Interview with Nightwish 107

url:

intervjuare:

Intervjuad:

Datum:

Källa:

Språk:

Original:


Originalspråk:

Översättare:

http://www.nightwish-italy.com/interviste/intervista_tarja.htm

Okänt

Tarja

Okänt

Soneraplaza.fi

Italienska

Nej. (En italiensk översättning av en engelsk översättning av finsk intervju)

Finska?

Till italienska: "Valentina", till engelska: "Marina"


Intervista a Tarja in occasione dell'uscita di Once

(Traduzione by Valentina)


Questa intervista è stata tradotta dalla trascrizione di un'intervista trasmessa via Streaming dal sito finlandese www.soneraplaza.fi, pubblicata sul forum di www.nightwish.com da Marina.


Sei stata lontana dalla Finlandia per tanto tempo e hai anche iniziato a insegnare canto.


Anche quello! Ho anche fatto un po' di concerti di musica classica, ho fatto un po' di promozione e adesso sono tornata in Finlandia per qualche giorno.


Per fare altre interviste.


Sì e anche per provare con la band


Quindi non ti sei annoiata


No davvero! Ho giusto fatto in tempo a lavare le mie cose a casa e ora sono di nuovo in giro.


Come sono stati i concerti di musica classica e l'insegnamento? Le tue allieve hanno imparato qualcosa?


Il corso intensivo che ho tenuto a Buenos Aires è stato estremamente interessante! Avevo 13 allieve, alcune addirittura più anziane di me e altre più giovani. alcune principianti e altre un po' più esperte..


C'è qualche talento tra di loro?


Sì per la maggior parte. Sono delle giovani davvero brave.


Parliamo un po' dei Nightwish. Nemo ha avuto abbastanza successo tra il pubblico e vende molto. Come ti senti riguardo a questo?


Un po' sorpresa.. Non dovrei?
Va tutto bene, molto bene. Certo tutto questo mi crea ulteriori pressioni ora che uscirà l'album.bisogna vedere come lo prenderà la gente.


E' un po' diverso


Sì c'è molto più materiale delle poche canzoni del singolo. Ma ci sono Paesi come la Norvegia e la Svezia dove siamo conosciuti solo da due anni e il singolo è al top delle classifiche e questo è meraviglioso!


Cosa ne pensi del video?

  

L'ho visto per la prima volta qualche settimana fa.


Cioè quando è uscito.


Sì qualche settimana fa. Il tempo passa così in fretta adesso! Il tutto un po' mi confonde. Appena l'ho visto mi sono detta: wow! ma cos'è? E ho dovuto riguardarlo subito e mi è apparso più chiaro. Non è il tipo di video che ti guardi una volta sola. Ti lascia un senso di freddo anche perché è così oscuro


Probabilmente a Tuomas piace molto


Beh sì! E' un gran video, meraviglioso.. e anche la produzione è molto ben fatta


Ok. Once uscirà all'inizio di giugno. Com'è stato realizzare questo album dal tuo punto di vista?


Per me è stato davvero molto semplice. Una bella sessione, senza problemi e per la prima volta mi sono sentita veramente bene come cantante dei Nightwish. Ho fatto un passo in avanti nello sviluppare la mia tecnica vocale e la mia musicalità. I due anni in Germania sono stati davvero positivi per la mia carriera di cantante. Senza di questi probabilmente non saprei proprio come cantare oggi nei Nightwish. Mi hanno aiutata molto e ora questo nuovo album è davvero grande.. Mi piace anche sentirlo!


Il primo album che ti piace ascoltare?!!?


Sì.. nel senso che non mi sento a disagio perchè la mia voce non mi suona bene, come nei precedenti album. Prima non trovavo il modo migliore per usare la mia voce.


Che per la gente comune significa che canti anche in un modo un po' più normale, più pop.


E non è stato facile. Avevo già provato su Century Child ma non avevo ottenuto i risultati sperati. Davvero non mi piace molto ciò che ho fatto su quell'album. Cantare così non sempre suona bene. Ma questa volta è stato in un certo senso più facile, come se la voce già venisse fuori nel modo in cui io volevo. E' molto strano anche perché ogni volta imparo qualcosa di nuovo. Ed è davvero bello andare avanti in questo modo.


Tra poco inizierete anche i concerti. Avete già avuto tempo di provare?


Ora sto andando a Kitee e avremo tempo di provare per una settimana. I ragazzi sono già lì da un po' e io come sempre arrivo un po' più tardi.


Ma tu vai lì e canti, mentre i ragazzi devono provare a suonare insieme.


Beh ma questa volta per me sarà difficile ricordarmi tutte le canzoni che riproporremo dall'inizio della carriera dei Nightwish, parlo di cose di 5 o 6 anni fa.


Quindi riproporrete anche dei vecchi pezzi.

Si

Che non sentiamo da tanto tempo..


Sì. Quelle canzoni delle quali ormai non ricordo il testo e anche le sensazioni . lo stile con cui canto adesso è completamente diverso. Sono un po' nervosa infatti riguardo al fatto di andare a Kitee e cantare con loro, ma so che hanno fatto davvero un buon lavoro. Ora come ora vogliamo solo cominciare il tour perché siamo stati in studio davvero per troppo tempo.


Il fatto che inizierete il tour a Kitee ti rende più nervosa?


Quel giorno (anzi, tutto il week end) sarà probabilmente una "catastrofe" per la città di Kitee.Noi faremo uno spettacolo e vogliamo farlo davvero perfetto. Di certo durante il primo show accade sempre qualcosa di speciale.


Parliamo ancora un po' dei concerti. Da quello che ho capito farete una cosa come 170 date. Come ci si sente?


Sono scioccata!


Ewo me l'ha detto. non so se è la verità.-


Probabilmente è vero. E' una lista abbastanza lunga. Non so se ce la farò fisicamente... Il mio dottore mi ha detto direttamente: "non ce la farai, in queste condizioni non puoi farcela". Perciò devo prima di tutto rimettermi in forma prima del lungo tour dell'autunno.
Abbiamo un po' di vacanze e durante l'estate di solito suoniamo nei week end e durante la settimana ci ricarichiamo. Ma quest'autunno sarà veramente pesante e questo un po' mi spaventa. Ma probabilmente quando arriveremo all'autunno sarò già in forma!


Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0